2018年12月，《中國當代傢俱設計》英文版出版，併入藏英國大英博物館典藏圖書庫。這是中國第一本有關當代傢俱設計的書被翻譯成外文。
至此，中國當代傢俱設計持續被全世界看見，中國品位生活的時代已經來臨。
《中國當代傢俱設計》中文版
故宮出版社
2016年10月
《中國當代傢俱設計：從文化鑒賞到春在創新》
英文版
Chinese Contemporary Furniture Design
—— From Cultural Appreciation to Chunzai Creativity
陳仁毅著
外文出版社，2018年12月
這個時代，是《中國當代傢俱設計》的作者陳仁毅心心念念三十年的努力與期待。2016年10月，這本書中文版的問世就引起了當代設計領域不小的反響和震動，這是第一本探索中國當代傢俱設計美學的奠基之作，被譽為是改變當代中國傢俱設計的劃時代圖書，從傳統文化的傳承到當代生活的創新發展，也再現了陳仁毅傢俱設計領域“當代中式引領者”的地位。
而事實上，陳仁毅的當代中式設計近年迸發能量的根基，在於過去三十年深厚的中國古代藝術文化的滋養和傳承。
自1987年從中國臺灣進入中國大陸，陳仁毅便一頭紮進中國古代藝術的深海裡暢遊，並從事古代藝術品收藏鑒賞相關工作至今。他周遊列國，從國內外的藝術珍寶裡汲取營養。視野開闊，豐富多元，加上上手無數藝術品的過眼和鑒賞經驗，造就了陳仁毅極高的藝術審美和文人品位，成為享譽業內的全球知名中國藝術品專家，多年來助力眾多博物館和私人藏家建立優質的收藏體系。
陳仁毅收藏、經手過的部分傢俱
在陳仁毅看來，收藏屬於過去的美好，我們從中國古代文化裡“吸收”了養分，接下來就該“吐納”出去，薪火相傳，創造未來的文化，為後來的人們留下些什麼美好經驗。
於是，他從遙不可及的頂級古代藝術品領域回到最貼近生活的傢俱設計，2004年在上海開辦了中國第一個當代中式傢俱設計品牌“春在”，建立了第一個有規模、有概念、有產銷配套的家居設計產業。陳仁毅希望通過“春在”，可以讓全世界感受到當代中國全新的生活美學態度，品味這個時代的精緻文化。
春在，花園展廳，2004年，上海
2020年7月，陳仁毅再次推出最新力作《春在設計》，並將于廣州“設計之春” 當代中國傢俱設計大展首發。這一次，作者從對一個大時代的觀察拉回到一個品牌的獨立思考，以全新的面貌和心情，連接傳統和創新，探尋蘊藏在傢俱設計中的新文化品味。
《春在設計》一書的出版過程，完全是順應疫情之下的“雲出版”，從排版、校對，到印刷，作者在臺灣以視頻、語音和文字交流的方式，和大陸製作團隊反復確認修改而成，也是一個特別難忘的出版記錄。
值此新書發行之際，退藏主理人對老朋友陳仁毅做了一次專訪，走進陳仁毅親歷見證下的中國當代傢俱設計三十年歷程。以下內容為專訪實錄：
從一個大時代，
拉回到一個品牌的獨立思考
——陳仁毅專訪
Q：程 香
A：陳仁毅
陳仁毅 Jerry J.I. Chen
●春在 CHUNZAI 創辦人、設計總監
● 雅典襍Art of Chen 藝術品管理顧問公司 執行長
● 紐約 國際亞洲藝術博覽會 The International Asian Art Fair, New York 審核委員
●蘇富比拍賣公司 Sothebys 顧問
程香：為何在2016年出版《中國當代傢俱設計》之後，又在2018年將其翻譯成英文版，這次又將其做成小開本便攜版《春在設計》？
陳仁毅：創造一個盛世年代，“經濟”只是助力，“文明”才是真正的目的。沒有文化出版，哪來的盛世文明？設計，本身就是一種感受的傳遞，出版，只是轉換另外一種閱讀的方式。品味生活和文化創新，都必須要有人去帶領“春在”一直扮演一個“文化樓梯”的角色，引導人們一步一步墊高往前邁進，我們不去做，不知道還有誰更適合。
《春在設計》出版的思考，是以傢俱做載體，深入探討文化，連結傳統到創新，分享個人的見解和多年來的工作經驗，以品味生活和如何開創當代文化新局為目標。
做精簡本，為的是便於攜帶跟傳播。因為，知識的分享是出版這本書最初的原意。所以這次的《春在設計》，我們定價不足百元，考慮的不是市場，而是為了推廣傢俱美學教育。
春在，劇場式展廳，2004年，上海
程香：透過《春在設計》的出版，您想和年輕一代的設計者們談到的設計重點有哪些？
陳仁毅：這本書的題目叫《春在設計》，談的是從一個大時代拉回到一個品牌的獨立思考，連接傳統和創新。透過這本書，我想談到的重點有幾點：
1、從經典中學習。書的前半部分談的是傳統文化的美好，後半部分談的是春在創新的經驗，也是在傳遞一個想法：從經典中學習是很重要的價值觀。明式傢俱是經典，唐宋元明清也是經典，而當代的經典需要有人去創造。
2、這個時代不缺設計。我一貫認為，這個時代並不缺設計，缺的是帶有時代面貌的中式設計。就像日本有和風美學一樣，中國的設計師也要建立一套屬於自己的中式審美標準。
3、美學教育應該從生活開始。當然，美學需要長時間的沉澱才能形成，但無論如何都要從生活的方方面面開始堆砌。所以作為日常陪伴每個人的傢俱和家居空間，就變得非常重要。
4、找回生活中屬於自己的感覺。西方有西方文明的美好，有他們對生活的感覺，以及對材料的應用、對視覺的美感，都有一套自己的感受。而中國人對自然的感覺、對空無哲學的嚮往，在生活的方方面面都能體現出來，也隱現在器物製作裡。從古代的工匠到今天的設計者，都在扮演一個角色：將中國文化的內涵無形地化入器物設計裡，而後透過時間的緩慢流逝，逐漸沉澱出屬於我們的文化價值。
5、當代文化的建立。當代文化生活的建立，其實就是一種產業的差異化。這個時代的產業競爭非常激烈，國際和國際之間的距離越來越模糊，所以如果能在當代中式的基礎上，建立自己的文化差異，對創意設計者來講定會是一個清晰的輪廓和方向。
你可能會用一個設計者的西方洞察力來看當代設計，也可以用一個品味生活的洞察力來看當代設計，而我完全就是以一個文化的角度，從生活的洞察力來談對當代設計的想法和方向。
6、重新認識有機材料的運用。自古以來，中國人在造物、器用之中，自然給予的感受是非常重要的，即所謂的“一木一世界”，這種自然的感覺，在竹、木、漆、藤的取材應用上尤為突出，《春在設計》中的設計作品亦遵循有機取材的法則，在家居環境中和大自然相處。
春在設計傢俱使用的材料均取自大自然，如竹、木、漆藤等。圖片取自《春在設計》。
程香：我們知道春在2004年在上海開第一家門店，距今已有整整16年了，而在那之前，春在從臺北出發，經過了很長時間的醞釀和準備。如果要回顧春在最初的起點，您會從哪裡開始談起？
陳仁毅：我會從1995年廣東的「春在工坊」開始談起。當時是我到大陸一開始接觸民俗藝品貿易業務後，拓展至老傢俱出口後必需配套的修復工廠。這離1987年我進中國大陸已經過了8個年頭。在這8年當中，我看到了太多老物價裡時間的美感，我也看到了傳統文化中藝術的價值。偏偏改革開放後的中國受到西化的衝擊十分嚴重，影響了近代中國人的品味消費習慣和精緻人文視野。
自己的時代自己改變，自己的文化自己創造，就在多年的醞釀和準備之後，才會有2000年之後在上海的「春在」品牌創立。
春在工坊，專注老傢俱修復與出口，1995年，廣東
程香：當時的臺灣和大陸市場，當代設計處於什麼樣的階段？促使你決心投入這一領域的動力來自哪裡？
陳仁毅：九幾年的大陸市場，當代設計應該連萌芽的階段都還不算，臺灣則著重在空間和工業設計，跟生活有關係的創意較為流行，而日本和歐洲是走在比較前面的。就是因為長期在日本和西方旅行，看到別人的進步，再想想自己文化中過去的美好，應該做一些事情，尤其是生活方式和文化型態，是要靠中國人自己來成就的。於是，就有了以「品味生活、當代中式」為目標的品牌創辦想法。
在當時應該只是一種熱情，2000年以後真正開始做了之後，才慢慢演變成一種決心。
2000年以後，春在真正發展為獨立設計品牌
程香：回過頭來看，在90年代末和20世紀初，春在無異於當代傢俱設計的開荒品牌，一切都在摸索中前行。您怎麼回看春在的最初十年？
陳仁毅：我的看法是，若要成就一個時代的品味，需要靠千百個品牌跟無數的創意者，持續契而不舍地努力，才有可能積累出一個民族的輝煌時代。春在從一開始的草創階段，基本上就是秉持這種勇往直前的精神努力不懈。賺錢，從來不是我們首要的目標。創造一些有靈魂的、超越時間的東西，會讓一個人的人生更充滿意義。
春在臺北，2016年
程香：春在的第二個十年，起始時間段是？這個十年裡市場發生了哪些變化？春在的軌跡又發生了哪些變化？
陳仁毅：2004－2013年應該是春在的第二個十年，也是品牌確立、正式面對市場的十年。選擇上海的原因，就是因為市場需求大大增加，中式設計逐漸被市場接受，原創品牌開始嶄露頭角。那段時間，春在的營業情況一直處於生產滿足不了需求的失衡狀態。
在長期考察西方傢俱品牌後，看到大多數的成功者，在生產、銷售跟創新設計上大多是以分工合作的方式進行，所以才在2015年進行了第三個十年的改變，即在產、創、銷方面，分進合擊、各取所長的規劃。
2015年開始，春在開始從產、創、銷方面分進合擊。圖為陳仁毅在合作方“德古”工坊。
程香：當下對春在來說，是處於什麼階段？未來的規劃有哪些重點？
陳仁毅：現在的市場根本不缺傢俱，這個時代缺的是文化和品味。而這些都是我最擅長的，也是一路以來我堅持想為這個時代做的貢獻。過去如此，未來也是如此——讓當代中式設計，延伸出屬於春在的品味和新中國的價值。
《和而不同》三人作品聯展，隈研吾、陳仁毅、王傳峰，東京國立博物館，2019年
程香：我們注意到，近年來您在出版方面頻繁發力，不惜代價出版的動機是什麼？
陳仁毅：以傢俱為例，到目前為止，我還沒看到有人在深入探討屬於這個時代中國人自己的家居模式。我覺得中國的新時代，文化必須創新，生活的品味也需要有人去帶領，當代中式設計是這時代必須面對的課題，所以出版和研究，長期持續的分享，一直都是春在用心投入的地方。
就像這幾年出的兩本書，一個是以《中國當代傢俱設計》為題，從大時代的角度來思考品味生活和追求文化永續的價值和意義，一個是以今次出版的《春在設計》為題，連接傳統到創新的思考，將我們30多年寶貴的古代傢俱經驗和20多年當代中式設計的思考，和所有人分享。
看完這本書，你就知道中國傢俱的文化在哪裡，文化在哪裡，品味就在哪裡。自然，生意的機會也會在哪裡！所以，看懂了產業，企業自然就盤活了……
天時尚豔陽，花落春猶在……
程香：最後，如果請您總結近三十年的當代設計發展歷程，您會如何總結？
陳仁毅：當代中式傢俱設計，目前只是開始，其實還有很多東西值得去探索……
人生路漫漫，真的不需要急著有答案。
